Welkom in Amerika's natuurparadijs...
... waar de overblijfselen van de ijstijd...
... de ontzagwekkende gletsjers...
... enorme ijsbergen de zee indrijven.
Waar zich voor ons een fauna en flora ontvouwen...
... die nergens anders op de planeet te zien zijn.
Van de oceaanbodem, met oude walvisachtigen...
... tot de blauwe lucht, het thuis van de adelaar.
Een land vol grote en kleine wezens, vreemd en majestueus.
Een land boordevol tradities.
In de mist ruik je de odeur van de zielen van zeemannen.
Tlingit en Haida...
... lnuït en Aleoeten...
... Russen en Noren.
Hun talen en gebruiken...
... Ieven verder in de namen van de eilanden en doorgangen.
Een land dat zijn sirenenzang richtte tot avonturiers...
... die hun leven waagden om rijkdom te vergaren...
... met bont of vinnen, of met torenhoge sparren...
... of met de begraven schatten, geel goud of zwarte olie.
Een land dat elk jaar bezocht wordt door de mysterieuze zalm.
Elke rivier verwelkomt de blauwrugzalm... .
... de cohozalm, roze zalm of bultrug...
... die ingeblikt wordt...
... en gekookt, zodat het volk iets anders te doen heeft...
... dan te kaarten en aan hun ballen te krabben.
Een land waar die lieve dame van Fort Lauderdale...
... die net een hartaanval had...
... naast de ontdooide heilbot lag die u op uw bord krijgt...
... terwijl uw drijvend hotel door de Straat van Hecate klieft...
... om een lading bejaarden af te zetten...
... bij de Visakaart-aanvaardende inwoners...
... van onze meest noordelijke, van muggen vergeven staat.
Nou ?
Wat is "odeur" ?
Een geur hebben of afgeven.
Komen de mensen hier dan voor de stank ?
Het zoete aroma.
- Dat is hier niet het geval. - Zeker niet.
Als ze deze zaak sluiten, wordt het een toeristische attractie.
Ze ontsmetten de boel en dan krijg je een baan in zo'n standje.
Zoals in een museum, zo'n uitstalling.
Een diorama.
Precies. In dat diorama...
... hangen ze nepvissendarmen om je nek, met een bordje :
"Typische Filippijnse inmaker."
Verdient vast beter dan dit.
Ik zal dan op mijn boot zitten...
... en telkens als ik een net ophaal...
... zal daar zo'n drijvend tehuis liggen...
... met 500 klootzakken die dat vastleggen met hun camera.
Welke boot bedoel je ?
Mijn boot.
Je hebt geen boot, lieverd.
Oh, jawel, hoor.
Ik krijg hem vandaag terug.
Wilt u een hapje ?
Dank je.
Hallo. Wilt u een hapje ?
Mooi pakje.
De ouders van de bruid wilden dat. Ik zie er idioot uit.
Net een engel.
Ik ben net een witte worm.
- Wilt u er een ? - Dank je.
Waarom draag jij er geen ?
Dit is het uniform van de werkloze pulpverwerker.
Juist.
Wilt u een hapje ?
- Nee, dank je. - Graag.
Je moet het ruim bekijken. Wat krijg je als je de bomen omhakt ?
Honderdduizenden dollars aan hout.
Ja, maar het is lelijk.
Je moet die bomen op een goedkope manier vellen.
Je moet vooruitkijken.
Mijn ma zei : "Schijt nooit in je voortuin."
- Zei je moeder dat ? - Voortdurend.
De mensen varen langs een eiland.
Zij die nog zien, pakken hun verrekijker.
Wat krijgen ze te zien ?
Ze zien 'n lndiaans visserskamp, een paar totempalen.
Een zwarte beer op zoek naar zijn ontbijt.
Ze zien geen ontboste helling en machines.
Die kunnen ze in New Jersey zien.
De houtindustrie moet ook overleven.
We moeten allemaal overleven.
Hak de bomen om in het centrum van het eiland.
Maar hou ermee op waar de mensen het kunnen zien.
We werken hier volgens thema's.
"De weg van de walvissen."
"Eiland van het ravenvolk."
"Koninkrijk van de zalm." "Houtland."
Dat zijn wij.
Dat is een antieke zagerij en een souvenirwinkel.
Geschiedenis, geen industrie. Geschiedenis is onze toekomst.
Ziet ze er niet beeldschoon uit ?
Prachtig.
Nog een hapje ?
Nee, dank je. Stuur het meisje met de garnalen 's hierheen.
Zoals de kajakleveranciers.
Die opvallende kleuren zijn wel veiliger...
... maar verpesten de sfeer.
C'est la vie, zegt men
Het leven zit vol verrassingen
Dank u. Hartelijk bedankt.
Dank u.
Dit is een speciale dag voor mij. En voor u natuurlijk ook.
Dit is mijn laatste optreden met Randy Mason en de Pipeline.
Ik ga verder als soloartieste in de Golden Nugget.
Randy zal snel wegzinken...
... in de obscuriteit die hij absoluut verdient.
Onze tijd samen leek veel langer te duren dan het eigenlijk was.
Daarom wil ik m'n laatste nummer aan hem opdragen.
Jongens.
Kamer 16
Het Palms Motel
Achter die deur kom ik tot rust
Mijn leven met jou was een ware hel
Zo wil ik echt niet langer leven
Alles wat ik moet doen
zal ik ook doen
om met jou te kappen
Ik ben beter af zonderjou
Beter af zonderjou
in mijn leven
Ik neem een advocaat in de arm.
Dreig je met een advocaat ?
Weet je wie er lesgeeft over contracten ?
Francine hier.
Zij heeft 't boek geschreven.
Het is geen handboek, Louise.
Ik ben dan weer strafpleiter.
Een paar van jouw zaakjes... .
Onzin.
Je zag een stel lesbo's aankomen en dacht :
"Die zal ik even tillen."
Toen we je verwaarloosde eigendom kochten... .
Dat is niet waar.
Je deed beloften over het sanitair, over het vocht... .
Ik had geldproblemen.
Beloften die je niet nakwam.
Ik gaf je mijn boot.
Als onderpand.
Hij is veel meer waard.
Echt niet. We lieten hem schatten.
Ik gaf je m'n vergunning.
Maar wij zijn geen vissers, Harmon.
Precies.
Ik ga vissen met mijn boot en haal mijn quota.
Ik geef jou het geld en ik krijg mijn boot terug.
Wij betaalden de hele winter het havengeld.
We lieten de motor reviseren.
En nu er weer vis is...
... denk jij dat je zomaar...
... onze boot kunt pakken, alsof hij van jou is.
Alsof je niets misdaan hebt.
Je bent erger dan een bank.
Als we dit doen, wat zal men dan van ons denken ?
- "Neem ze niet serieus." - Kom nou.
Je knijpt m'n ballen uit... .
Jij stak ze in een bankschroef en draaide zelf aan de hendel.
- De schroef. - Wat ?
Een bankschroef span je aan met een schroef.
Dat is geen hendel.
Dank je, Louise.
Dus, Mr. King...
... als je druk voelt op je testikels, is dat jouw schuld.
Laat je het zo ?
Laat je mijn boot wegrotten ?
Je wilde ons misleiden.
Je wilde niet dat je boot zou aangeslagen worden...
... en maakte ons eigenaar.
Jullie zeiden dat jullie geen vissers zijn.
Er zijn mannen genoeg die willen werken voor een effect.
Een aandeel.
Wat ?
Op een boot, in scheepstermen heet dat een aandeel.
Dank je.
We moeten de juiste terminologie gebruiken.
Denk je dat iemand in het dorp zal gaan vissen...
... met mijn vergunning ?
Jullie zijn allebei geschift.
Beter af zonderjou
in mijn leven
Is dit jouw wagen ?
Werk je hier ?
Ik moet de wijn uitladen en straks helpen opruimen.
Kun je me een lift geven ?
Ja, hoor. Als ik klaar ben.
- Hoe ver moet je ? - Tot in het dorp.
Als je klaar bent.
Ik ben nu klaar.
- Je bent toch de zangeres ? - Was.
Je bent heel goed.
Dank je. Ik maakte het net uit met een kerel en hij is hier.
Ik moet hier nu weg, of ik maak een scène.
Ik wacht hier.
Ja, ik zal... .
Ik meende echt wat ik zei.
Je kunt heel goed zingen.
Dank je.
Vooral aangezien ik nog nooit van jou gehoord heb.
Volg je de sport ?
Ja, basketbal.
Er zijn vast goede spelers die je niet kent.
Nee.
Als het profs zijn en als ze goed zijn, kent iedereen hen.
Bij zingen is dat anders.
Het is een kwestie van smaak...
... en geluk, wat dan ook.
Is alles oké ?
Beter dan ooit.
Je vriend was die kerel van de band, Randy... .
Mason.
Heb ik ook nog nooit van gehoord.
Goed.
Hier naar links.
Toen we hier 1 5 jaar terug aankwamen...
... was Margie 8 en dacht ze dat de beren ons zouden oppeuzelen.
De beren hebben niks opgepeuzeld...
... behalve af en toe 's een rugzak.
Dit is voor ons, zoals voor heel veel mensen voor ons...
... een land vol kansen, een land... .
Nog een paar spullen.
Ik dacht dat dit jouw huis was.
's Zien of hij zonder de magnetron kan overleven.
Zijn dat zijn spullen ?
Van mij en mijn dochter.
Zeker weten ?
Kijk 's rond. Zie je al die smakeloze dingen ?
Dingen die iemand zonder smaak en hygiëne in huis heeft ?
Dat zijn zijn spullen. Pak 's vast.
Hoe lang heb je hier gewoond ?
Drie weken.
Ik trad met hem op in Spokane.
Zijn zangeres was verzwakt door anorexia en ik verving haar.
Mijn agent vond het een goed idee.
Omdat het goed verdient.
Ik kwam Randy tegen en het klikte.
Je trok bij hem in.
Nee, ik zei : "Blijf uit m'n buurt.
Ik heb een kind, ben veel ouder.
Ik rook niet zo veel dope als jij.
Denk maar niet aan samenhokken."
Hoe komen je spullen hier dan terecht ?
Onvoorziene omstandigheden.
Ben je getrouwd ?
Woon je samen ?
Nee.
Sorry.
Werk je voor die twee ?
Franny en Zooey.
Frankie en Lou ? Ja.
Wat deed je hiervoor ?
De pulpfabriek, tot die sloot.
En daarvoor ?
Van alles, zoals iedereen.
Visser.
Ja, dat was ik.
Vond je dat fijn ?
Zolang het duurde.
Ga je niet meer vissen ?
Nee.
Waarom niet ?
Onvoorziene omstandigheden.
Ik moet teruggaan.
Help even uitladen. De jongens helpen me wel.
Ga je hier logeren ?
Zoals voordien.
Ik treed hier de komende maand op.
Ik zal 's komen kijken.
Naar je optreden.
Geweldig.
M'n dochter vermoordt me.
Het ging prima.
De vader wilde het op het schip...
... maar de bruid weigerde.
Vertrek je ?
Wegens goed gedrag.
Alle mannen keken naar jou.
Ja, hoor.
Ik meen het.
Bende onvolwassen gozers.
Je bent veeleisend.
Tot morgen.
Wil je een lift ?
Weet je wat ze hierheen willen brengen ?
- Wat ? - Alpaca's.
Voor de wol ?
Voor trektochten.
Ze willen tochten organiseren...
... met alpaca's als lastdieren.
Dat doen ze in de Amazone.
De Andes.
De Amazone is een rivier in de jungle.
Het is vast de bergketen, de Andes.
Doet er niet toe.
Ik ga in geen geval hun kooien uitmesten.
We werken met vreemde mensen.
Ik weet het niet... .
Die lesbogidsen, het menselijk speldenkussen.
Rusty.
Hij zette een nietmachine in z'n wenkbrauw.
En Eunice, de kassierster.
26 jaar en woont nog bij 'r moeder.
En de klusjesman. Hij vermoordde 2 mensen.
Wat ?
Joe Gastineau ? Mr. Chagrijn.
Is hij 'n moordenaar ?
Liet het doen. Da's hetzelfde.
Ze gingen vissen en ze verdronken.
Een zware last om te dragen, hè ?
Sorry dat ik je achterliet. Ik moest daar weg.
Ik ben gewend alleen naar huis te gaan. Als ik weet waar dat is.
Je vergat de helft van m'n kleren.
Ik nam alles mee wat ik zag.
- Ze zaten in de droger. - Ik haal ze wel.
Ik wilde daar helemaal niet gaan wonen.
Het was stom en het spijt me.
Hij was zo slecht niet.
Vergeleken met wie ?
- Met Lyle. - Wiens naam ik...
... niet wil horen.
Ik heb 'n fout gemaakt met Randy. Het spijt me.
Ik haal je spullen terug.
Jij bent de fout.
Je bazen hebben die receptie goed verzorgd.
Ik heb niets gegeten, maar het zag er lekker uit.
Is de jongen die jou ziet zitten die met de garnalen ?
Ik zei niet dat hij me ziet zitten. Hij is knap.
En nee, dat is hem niet. Dat is Perry.
Perry wil later breakdancer worden.
Dat is toch passé ?
Disco kennen ze hier niet.
Kom nou.
Denk je dat ik Perry knap zou vinden ?
Je bent een tiener. Weet ik veel.
Juist.
Je weet niets.
Ben je kwaad op mij om Randy ?
Vond je hem aardig ?
Ik ben blij als ik hun namen kan onthouden.
Doe niet zo.
Ik voel me rot. Ik kan wat steun gebruiken.
Dan moet je in therapie gaan.
We zullen een video moeten huren.
Daar is ie weer.
We kunnen er niets aan doen.
Hij maakt 'n vete van die zaak met z'n boot.
Onze boot.
Heeft hij geen werk ?
Als de temperatuur van het water een paar graden verandert...
... wordt het meer of minder zuur.
Door de kleinste verandering kan de zalm wegblijven.
Waar gaan ze heen ?
Ze volgen gewoon de kustlijn tot ze... .
Verdwijnen ze gewoon ?
Dat kan gebeuren.
Vissen zijn koppig. Geen compromissen.
Mensen hebben grotere hersens.
Ze kunnen de toekomst voorzien, beslissingen nemen.
Maar ze verknallen dat gewoon.
Ik haat het als ze op het droge liggen.
Hun kieuwen werken en ze kijken zo wanhopig.
Ze verdrinken.
In de lucht.
Hoe voelt het om te verdrinken ?
Geen idee.
Ik heb 't nooit meegemaakt.
Uitademen.
Nog vijf.
Vier...
... drie...
... twee...
... één. Twee handen.
Daar gaan we.
Knieën omhoog.
Acht... .
Trek nu naar beneden.
Sterke armen.
Zes.
Wel...
... dat was het dan.
De Chinezen zouden het kopen.
De boel inpakken en meenemen.
Ze mogen het hebben.
Wie wil er iets drinken ?
Dit is de Golden Nugget Saloon, gesticht in 1 881 ...
... toen Port Henry het centrum van de mijnbouw was.
Niemand zou nog zalm in blik eten.
Eet jij dat ?
Waarom zou ik, als ik hem vers kan eten ?
In Peoria zegt men precies hetzelfde.
Het enige gevecht tussen een tamme wolf... .
Hij vloog in z'n DeHaviland.
Een stevige wind, het water leek wel glas.
Hij dramde weer door over de wildernis, de gletsjers... .
Denk je dat jij de enige zonder werk bent ?
Hij wil 2 meiden imponeren. De wielen zijn nog uitgeklapt.
Ik zette die lui af. Hij was een topmanager.
Z'n tweede vrouw, 2 kinderen van z'n eerste vrouw.
De wielen gaan te diep.
Hij ging over de kop.
Verwarmde tenten, gevriesdroogde lekkernijen.
Hun regenkledij was 4.000 dollar waard.
Hij lag ondersteboven in 't kanaal. De meiden waren bewusteloos.
Hij hing vast met z'n riem. Het water stroomde naar binnen.
Ze hielden het twee uur vol. Toen belde hij me... .
Een frontale botsing met een kerel in een Piper Cub.
Je spuug bevriest voor het de grond raakt.
Als 't portier dichtvalt, klinkt dat blikachtig...
... alsof het uit mekaar valt.
Er waren geen schietpartijen.
Ik zie geen hand voor ogen door de mist.
De voorraden oogsten, larie.
Je gooit je netten uit en vangt vis, verdomme.
We zijn geen boeren, verdomme.
Omringd door bergtoppen.
De Russen en Jappen pikken onze krab.
Hier vonden hevige confrontaties plaats.
Dat is lang geleden.
Lachende Jack. Wat doe jij op deze hoogte ?
Ik zette een paar verkopers uit Cordova af.
Er zitten er 1 .000 in het Congrescentrum.
Waar woon je tegenwoordig ?
Waar de bank me niet vindt.
Tot ziens.
- Springende Joe Gastineau. - Een vriend ?
Niet echt.
Je gooide de tank vol
Je zit achter het stuur
Met je arm om je liefste in je ouwe kar
Scheurend door de straten
Op zoek naar het zaterdaggevoel
Vrijdag kreeg je je loon
Het geld rammelt in je zak
De lichten van de stad geven je de kriebels
Scheurend met je zescilinder
Op zoek naar het zaterdaggevoel
Mag ik gaan zitten ?
Tuurlijk.
Dank je.
Wel... .
Je bent geweldig.
Aan wie doe ik je denken ?
Aan wie ?
Zangeressen.
De meesten zeggen : "Net Judy Collins, maar je stem is dieper...
... Emmylou Harris, maar met meer krullen."
Screaming Jay Hawkins.
Echt ?
Nee, die had een been door z'n neus.
Kun je hiervan leven ?
Min of meer.
Kun je leven van je werk voor de dames ?
Min of meer.
Het is soms best leuk.
Ik deed 's een cruise in de Cariben. M'n dochter mocht mee.
Neem je haar mee ?
Ja, meestal wel.
Haar vader is... ?
Uit ons leven.
Zijn keuze.
Heb je op veel plaatsen gezongen ?
In 36 staten en het territorium van Porto Rico.
En jij ?
Een paar keer naar Seattle en de kust van Canada.
Vind je 't daar leuk ?
Ik zou niet aarden in het Zuiden. In de stad.
Waarom ben je ongehuwd ?
- Sorry. - Weet je... .
Als je niet wil... .
Wellicht dezelfde reden als jij.
Omdat de meeste mannen hufters zijn ?
Omdat vrouwen zeldzaam zijn ?
Dat is waar, maar... .
Je zoekt een leuk iemand die je begrijpt...
... maar toch gek op je is ?
Dat is te veel gevraagd.
Nee, hoor.
Nou, heb je al nummers opgenomen ?
Ik heb demo's gemaakt.
Het is niet m'n bedoeling ontdekt te worden.
Op mijn leeftijd.
Mijn zogenaamde carrière stelt niet veel voor.
Waarom doe je het dan nog ?
Haast elke avond...
... waar ik ook ben of welk nummer ik ook zing...
... ga ik er plots helemaal in op.
Dan voel ik het echt, waarover ik zing.
Ik hoor het, ik voel het in mijn stem.
Ik weet dat ik dat gevoel overbreng.
Zalige momenten.
Snap je wat ik bedoel ?
Ja zeker.
Ik maak het m'n dochter lastig.
Constant verhuizen.
Maar als ik een vaste baan heb, als bankbediende of dienster...
... voel ik me zo verslagen dat ik 'r niet kan aankijken.
Wil je 's...
... iets doen ?
"lets"?
Dit is een mooi land. We kunnen gaan... .
Ik moet je waarschuwen.
Hoe heet dat met die lange boten ?
Kajakken.
Dat doe ik niet.
En ook niet dat waar je doodvalt als de pin uit de rots komt.
Klimmen.
Ik doe eigenlijk niets waar je een uitrusting voor nodig hebt.
Goed dat ik het weet.
Wat doe je... ?
Als je niet werkt ?
Ik lees veel.
Heel veel.
Ik ga fitnessen, sloof me uit op de stepmachine.
Als ik een vriend heb, probeer ik me geliefd te maken...
... door te koken en te poetsen.
Vroeger deden m'n dochter en ik dingen samen.
Nu niet meer ?
Nee.
Dus...
... als je wil...
... kunnen we samen wel iets verzinnen.
Jij denkt aan "doen", ik aan "iets".
Maar blijf wel proberen, oké ?
Zal ik doen.
Je weet me te vinden.
Twee shows per avond.
Het was de goudkoorts.
In 1 897 werd Port Henry overspoeld door gelukzoekers...
... op weg naar Skagway, de Chilkootpas en Yukon.
Ze waren wanhopig...
... en wilden hun leven geven voor die ene grote vondst.
Ofwel de hele cruise, ofwel het eerste deel ervan...
... en dan overstappen op een ander schip.
Hoe vaak zou ik thuis zijn ?
We beschouwen onze schepen als een thuis.
Niet vaak dus.
We hebben een klus voor jou.
Iets anders.
- Ons schip... . - Boot.
We hebben een boot.
De Raven.
De motor is gereviseerd, het net is nieuw.
Harmon Kings boot.
Het is onze boot.
- Hij gaf ons de licentie. - Vergunning.
Om zijn schulden goed te maken.
We willen dat jij uitvaart.
Uitvaren ?
Om te gaan vissen.
Ik ben geen visser.
Maar vroeger wel.
Je weet hoe je een boot moet besturen.
Dat zal wel.
Als je wil, kun je het.
Ja, als ik wil.
Je zou een deel van de opbrengst krijgen.
We weten niet of we hem gaan houden.
't Seizoen is bijna om en de vergunning is duur... .
Je bent toch niet bevriend met Harmon ?
Nee, niet echt.
Ga hem gewoon 's bekijken in de haven.
Zeg ons of je nog iets nodig hebt.
Ik heb in 25 jaar niet meer gevist.
Is er veel veranderd ?
De technologie wel, maar ik... .
Je zou ons helpen.
Als ze denken dat we ons laten belazeren... .
Ik denk erover na.
Doe dat. Ga het schip... de boot 's bekijken...
... denk 's wie je als bemanning wil.
Zouden ze dat willen doen, ook al is het Harmons boot ?
Je kunt altijd iemand vinden.
Als er iemand voor me belt of voor me langskomt...
... zeg dan dat ik hier niet ben.
Ik wil iemand verrassen. Het mag niet uitlekken.
Dit is wel origineel.
Je bent de eerste die met mij naar stervende vissen gaat kijken.
- Wel, het is... . - Nee, ik klaag niet.
Ik vind het leuk.
Ik heb het op tv gezien, maar in het echt is het... .
Ze zien er afgepeigerd uit.
Ze eten niet meer als ze binnenkomen.
M'n dochter deed dat een tijdje.
Ik moest bijna een infuus aanleggen.
Jezus, het gaat maar door, hè ?
Ze houden niet op.
Nou, sommige wel.
Ze zijn uitgeput en geven het op.
Ik zou het halen.
Ja, makkelijk zat.
Dit doe ik elke dag in de fitness.
Ik ga een paar dagen weg.
Voor een klus. Een gunst eigenlijk.
Als ik terugkom, zou ik je graag weerzien.
Is dat alles ?
Zo'n boot is een ongewoon eigendom.
Ik verkoop hem niet. Ik wil een hypotheek.
Maar gezien uw financiële problemen... .
Dat was in San Diego.
Een slecht kredietrapport...
... blijft u overal achtervolgen.
Het gevaar ligt op de loer.
Klaar om je om zeep te helpen.
- Bedoel je jezelf ? - Wie dan ook.
Het ene moment dobber je nog lekker rond, zorgeloos...
... en plots gaat het mis.
Ja, zoals Rudy Bannister.
Rudy Bannister ?
Hij was aan het beugvissen toen een deel van de gletsjer brak.
Een golf van 4 of 5 verdiepingen hoog overspoelde z'n boot.
Verdwenen.
En Sonny McCarthy.
Kwam in een getijdenstroom in het kanaal van Rimski.
Twee mannen bleven aan boord, twee sprongen eraf.
Sonny bleef aan boord en kwam om.
- Toeval. - Niets toeval.
De oceaan wilde hen hebben.
Ik ben blij dat ik de zee niet meer op moet.
Het kan snel gaan. Zoals bij Tommy Grogan.
Een aanvaring. Hij zonk in 5 minuten.
Of het kan je verrassen, als je even niet oplet.
Zoals Joe Gastineau.
Verdomme. De hele wereld lag aan Joey's voeten.
De basketballer ?
Hij kreeg een beurs aan een universiteit in Californië.
Hij ging door z'n knie. Vaarwel studies.
Een fantastische jumpshot.
Hij ging op een van Torgesons krabboten werken...
... toen dat nog een goudmijn was.
Hij verdiende genoeg om een schuit te kopen...
... de Arctische Dageraad.
Hij nam een stel vrienden mee. Lester Pope...
... en de jonge Oley.
Jack Johannsons broer.
Een groentje.
Hij speelde ooit basketbal met Joe.
Ze zouden een enorme vangst doen.
Ik werkte op de Cape Fox. We vonden een school.
De zee was kalm, geen golven.
We konden de vissen gewoon opscheppen.
's Avonds lagen we te wachten om te lossen.
Nog 6 boten voor ons, 8 achter ons. Joey achteraan.
Wat een feest.
We ankerden en sprongen van de ene boot op de andere.
Om 1 of 2 uur 's nachts kwam Joe terug op z'n boot.
Hij en Johannson gingen benedendeks slapen.
Lester bleef aan dek.
De tender zou pas 's ochtends bij hem komen.
De boot lag vast te lang op het droge. Dan krijg je barsten.
Of misschien waren ze te zwaar geladen en steeg het water.
Dat weet niemand.
De boot liep vol als een spons en zonk in 30 seconden.
Verdomme.
Toen Joey wakker werd, was het pikdonker.
Hij was compleet gedesoriënteerd.
Hij kon wegzwemmen en slaakte zo'n luide gil dat ik wakker werd.
We visten hem op, maar de anderen waren weg.
Verloren.
Hij verloor z'n vrienden...
... de vangst en de boot was niet verzekerd.
En Joe... .
Joe is dezelfde niet meer.
JOE GASTINEAU ALL- AMERICAN 1 967- 68
Dit oude huis valt in mekaar...
... om mij heen
Ik verdrink in een rivier...
... van tranen
Als ik willoos geworden ben...
... hou jij mij in je armen
Ik heb jou nodig op het einde...
... van de dag
Je trekt mij aan zoals de maan...
... het getijde aantrekt
Je weet precies wat mijn...
... goede kanten zijn
Slechte dagen drijven ons...
... weg van mekaar
Een gebroken belofte...
... of een gebroken hart
Nu zijn al onze mooie dromen...
... vervlogen
Ik heb jou nodig aan het einde...
... van de dag
Als de avond valt, ben jij het enige...
... waarnaar ik verlang
Als de avond valt, kun jij...
... mijn vertrouweling zijn
Ik zie je op straat lopen...
... met iemand anders
Waarom zoek je...
... geen troost bij mij
Ik leef voor de nacht...
... die wij samen stelen
Ik heb jou nodig aan het einde...
... van de dag
Ik heb jou nodig aan het einde...
... van de dag
Er staat al iets klaar.
Hoe wist je dat ?
Ik hield je in de gaten.
Je zingt heel mooi.
Dank je.
Je geeft deze tent klasse.
Ik heb al erger gezien.
Jack Johannson.
Ik ben gewaarschuwd.
Je hebt veel gescheiden vrouwen leren vliegen.
Veel daarvan moet ik alimentatie betalen.
Ik wil uit de pilotenwereld stappen.
Ik zoek iets lucratievers.
Een fastfoodketen ? Kampleider ?
Woon je hier ?
Ik maak een tournee door het Noorden.
Op je eentje ?
Nee, ik heb een vriend.
Een muzikant ?
Hij is visser.
Lieve hemel.
Hij schoot een vis dood.
Geschoten ?
Een heilbot. Net een executie.
We kunnen wat heilbot gebruiken. Wanneer komt Joe ?
Joe, ben je thuis ?
Werkt hij hier nog ?
Af en toe. Hij is nu gaan vissen.
Vissen ? Joe ?
Weet je wat de dagschotel is ?
Wat verwacht je van een achtbaan ?
Geen risico, dat willen alleen marginalen. De illusie van gevaar.
Aan de rand van 't gevaar staan, wetende dat je er niet in valt.
Mr. Disney kwam met het idee...
... om die attracties in een thema te plaatsen.
Je waant jezelf een tekenfilmheld...
... terwijl je door een gipsen jungle vliegt.
De volgende stap, en daar gaat ons voorstel om...
... is niet betere natuurreplica's...
... maar de natuur zelf.
Stel je Alaska 's voor als één groot pretpark.
Hoe ging het ?
Een paar scheepsladingen.
In drie dagen ?
Het ging heel goed.
Ik heb er een paar voor het restaurant.
Lieve hemel.
Dat is schitterend.
Fantastisch.
- Bobby. - Jezus...
... precies hetzelfde als 6 jaar terug.
Zelfs dezelfde barkrukken.
Harm. Aud, je ziet er goed uit.
Stoffen ze je elke week af ?
Hoe gaan de zaken ?
Ik mag niet klagen. Ik wil m'n klanten hierheen brengen.
"Port Henry's wassen beelden.
Levensecht, in de verschillende stadia van dronkenschap."
Geef die lui een rondje van me.
Ik kom net uit Baja...
... wat kletsen, bier zuipen, walvissen pesten.
Bevalt het je ?
Ik zit hier liever niet te bevriezen...
... en af te wachten wie zich eerst van kant maakt.
Ken je Roscoe Karnes ?
Met de keelmicrofoon ?
Schoot zich door het hoofd.
Zie je wel ?
Ik hoor dat m'n broer hier komt.
Vuile verrader.
Hij zit daar in de hoek.
Daar is ie, Springende Joe.
Hallo, broer.
De pulpfabriek is dus dicht.
Het ruikt hier beter.
Je werkt dus voor een stel potten in Harms oude hotel.
Hoe gaat het ?
Geweldig. Echt geweldig.
Ik nam 'n crew van National Geographic mee...
... die research deden over de zeeleeuw.
Veel terugkerende klanten, computergestuurde navigatie.
Teresa ?
Goed. De kinderen ook.
Joaquin gaat dit jaar naar de peutertuin.
Geweldig.
Ik hoorde dat je weer ging vissen.
Frankie en Lou hebben een boot en een vergunning.
Ze vroegen het me, dus... .
Terug in het zadel.
Bij wijze van spreken.
Sorry dat ik er niet was voor pa.
Geeft niet.
Ik had klanten. Makelaars uit Hollywood.
Dus, je kon niet komen.
Er was geen plechtigheid.
Wat formaliteiten, 'n grafsteen.
Kreeg je m'n cheque ?
Ja, bedankt.
Ik heb ma gebeld om het te vertellen.
Hoe reageerde ze ?
Ze negeerde het.
Nou, hij was wie hij was.
Hij stierf in bed.
Ik dacht dat hij zou doodvriezen op een parking voor een pub.
Ken je de wasserette waar je kunt douchen ?
Waar de zeelui komen.
Drie jaar terug was ik daar.
Ik nam m'n zeep en handdoek. Ik zag daar een oude man zitten.
Ik dacht : "Dat is een verslagen mens."
Hij keek op en het was de ouwe.
Ik heb hem nooit meer gezien.
De oude zeerot. De oude goudzoeker.
Ik vertel m'n klanten over hem.
Kleurrijke dingen, als gids.
Dat hij z'n vingers verloor en de aardbeving overleefde...
... en de getijdenstroom op die tender.
Jij kent ze ook.
De man voor wie ik bang was... .
Dat wil niemand horen.
Nee.
Ik wil je een gunst vragen.
Mij ?
- Heb ik je ooit iets gevraagd ? - Wat is er ?
Ik heb een probleem.
Ik moet een belangrijke klant oppikken in Skagway.
Ik heb een helper nodig.
Je werkt toch altijd op je eentje.
Gewoon voor de schijn. Het is een zakendeal.
Ik moet hem imponeren. Ik moet minder kapitein lijken... .
Meer een admiraal.
Precies. Het is een makkie en nu jij weer vaart... .
Nog maar één keer.
Jou kan ik vertrouwen.
Het is een delicate zaak. Er mag niets van uitlekken.
Wanneer vertrekken we ?
Overmorgen. Ik moet nog een en ander regelen.
Oké, als ik vrijaf krijg.
Je hebt me gered. Dat stel ik op prijs.
Jij en ik, wij zijn... .
Haast vreemden.
Nee, we zijn de Gastineaubroers.
Halfbroers.
Juist.
Ik moet nu gaan. Ik moet me aan m'n schema houden.
Ik lig in de haven.
De Orca Princess.
Zondagmorgen, om 7 uur varen we uit.
Het wordt leuk.
Goedenavond. Ik ben Donna DeAngelo, in de Golden Nugget.
Ik zie een paar bekende gezichten.
Welkom terug.
Er is het getij.
Volg je het of vaar je ertegenin ? ls het rustig ?
Waar staat de maan ?
Je hebt de wind.
Die kan je verrassen als je tussen de eilanden vaart.
De breedte van het kanaal...
... de bodemconfiguratie... .
Weet je dat nog ?
Voor zover je dat kan weten.
Dit verwachtte ik niet.
Wat verwachtte je dan ?
Ik weet het niet.
Mannen die alleen wonen... .
De gezondheidsinspectie heeft de boel ontsmet.
Je beluistert van alles wat.
Dat is goed.
Ik zie hier een hele muur van de Butthole Surfers... .
Je leest boeken.
Ofwel ben je een lieve, rustige man die alleen woont, ofwel...
... 'n seriemoordenaar.
Mijn ervaringen in het kiezen van mannen zijn zo vreselijk dat... .
Als ik...
... ooit een goede man vind, zal dat toeval zijn.
Ik ben voorzichtig.
Ik ook.
"De waterbaby."
"De vroedvrouw wist meteen dat er iets mis was.
De baby voelde koud aan en spartelde... ."
Wat luider.
"De vroedvrouw wist meteen dat er iets mis was.
De baby voelde koud aan en spartelde in haar armen...
... nat en koud. De blauwe kleur ging niet weg...
... toen ze zijn keel vrijmaakte.
Hij snakte naar adem, maar opende z'n mond niet.
De moeder, badend in het zweet in bed...
... de vader, die haar ongerust aankeek vanachter de camera...
... haar assistent, die de hulpdiensten belde...
... ze bewogen zich in slow- motion, als onder water.
De vroedvrouw was al in de hal met de baby toen ze ze zag.
Een klein sneetje onder elk oor...
... met een dieprood vlies erover.
Kieuwen."
Ik heb nooit met een drummer geslapen.
Is dat goed ?
Waarschijnlijk.
Dat wijst wellicht op een mate van zelfrespect.
Dus...
... ex- vissers staan hoger genoteerd dan drummers.
Bepaalde schimmels staan hoger dan drummers.
Hoe kom je daarop ?
Ik weet niet of m'n dochter maagd is.
Gaat ze uit met een drummer ?
Nee, ik dacht gewoon... .
Ik dacht daar gewoon aan.
Heb je het haar al gevraagd ?
Zo graag wil ik het niet weten.
Ze wil zelfs niet dat ik vraag of ze slipjes nodig heeft.
Ze gaat al babysitten sinds ze 1 3 was.
Ze wil 'r eigen geld, 'r eigen kamer.
Onafhankelijk.
Jij hebt geen kinderen, hè ?
Nee.
Je was wel getrouwd.
Dat wist ik.
Maar goed dat jullie geen kinderen hadden.
Nou ?
Wanneer heb je voor het laatst 'n vriendin gehad ?
Een jaar geleden.
Iemand van de fabriek ?
Een aerobicslerares.
Toch niet Corky ?
Ken je haar ?
Ja, ze werkt in de fitness.
En ?
Wie gaf wie de bons ?
Ze vond me te somber.
- Zei ze dat ? - Onder andere.
Wel, Corky is een echte spring- in- 't- veld.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben allergisch voor wol.
Zelfs als ze vermengd is. In dekens en kleren... .
Ik gooi die dingen eruit.
Dat is niet nodig. Als je me ziet krabben... .
Het geeft echt niet, hoor.
Het zijn nieuwe lakens.
Voor als jij zou komen.
Echt ?
Misschien is het een slecht idee. Zeg het maar.
Een kerel ?
Hij is heel aardig.
Tot je zegt dat het uitschot is...
... en niet vrij zou mogen rondlopen.
Het wordt leuk. We trekken de natuur in.
Alsjeblieft.
Of je hem aardig vindt of niet, jij moet niet met hem omgaan.
Waarom moet ik dan mee ?
Om mij een plezier te doen.
Hij moet weten dat je meer bent dan 'n gerucht.
Ik blijf liever een gerucht.
Trouwens, je kent hem al.
Je werkt met hem. Joe Gastineau.
Is er iets met hem ?
Hij lijkt me heel aardig.
Is er iets wat ik moet weten ?
Hij is oké.
Is hij de kerel die jij leuk vindt ?
Liefje.
Hij is veel ouder dan jij. Wat dacht je dat er kon gebeuren ?
Er is toch niets gebeurd ?
Hou toch op.
Misschien is dit een teken.
We vallen meestal niet voor hetzelfde type.
Had ik geweten dat je iets voor hem voelde... .
Maar dat wist ik niet.
Je mag kwaad zijn, maar niet te. Oké ?
Ik heb niet expres je vriendje ingepikt.
Dit is anders.
Als je dit doet, hou ik voor eeuwig van je.
Ze is een fijne meid.
Ze is grappig.
Echt ?
Op een morbide manier.
Vind je haar aantrekkelijk ?
Daar heb ik nooit bij stilgestaan.
Ze is nog een kind.
Slaap ik bij jou of bij haar ?
Dat beslis jij.
Jullie kennen mekaar.
Ik ga m'n spullen wegzetten.
Wat een toeval, hè ?
Hou je van boten ?
Ik heb nog niet veel gevaren.
We varen noordwaarts. Misschien zien we walvissen, zeehonden...
... zeeleeuwen.
Ma haat boten. Alle leuke dingen die je buiten doet, haat ze.
En ze is allergisch voor wol.
Dat heeft ze gezegd.
Ben jij allergisch ?
Voor de vriendjes van m'n ma.
't ls daar geweldig.
Ja, Bobby heeft hier een mooie zaak.
Ik ben dol op boten.
Hé, Joey, geweldig, je bent er.
Bobby, dit zijn Donna DeAngelo en haar dochter, Noelle.
Ze gaan mee voor 't eerste deel van de tocht.
Fijn. Dan nemen we de toeristische route.
De eerste nacht klets je wat water in je gezicht...
... kleed je je uit en kruip je onder de wol.
Even later trommelen ze je weer op.
Je haalt de vis uit het net, legt hem op ijs en gooit het net uit.
De tweede nacht trek je je jas uit...
... en slaap je met je laarzen aan.
De derde nacht blijf je aan dek.
Op het einde van de week zoek je iets om tegen te leunen...
... en sluit je even je ogen.
Ik sliep zelfs op de vis.
Lijkt me een hel.
Je raakt eraan verslaafd.
God weet waarom.
Het gaat om de handeling.
Je vaart uit, zoekt de vissen.
Je haalt ze uit de oceaan. Telkens opnieuw.
AI de rest is bijzaak.
Mensen werken in fabrieken.
Anderen verkopen vastgoed, T- shirts.
Wat als jij niet meer kon zingen ?
Wat als je in een platenwinkel moest werken ?
Je hield ervan.
En het was gevaarlijk.
En het gaf je een kick.
Ja, eigenlijk wel.
Noelle wil kernfysicus worden.
Heel grappig.
Je zou het kunnen. Je bent slim genoeg.
Elk jaar een andere school. Ze schrijft goed.
Wat weet jij daarvan ?
Ik heb je verhalen gelezen.
Toen ik 1 2 was.
Je schrijft toch nog ?
Volgens de weerdienst is er storm op komst.
We halen de engte niet.
Is dat erg ?
Als we tot hier komen, houden de bergen de wind tegen.
Slechte ankergrond.
- Ben je er geweest ? - Nee.
Hier krijgen we het hard te verduren.
Hoe gaat het ?
Wil je wat water om je mond te spoelen ?
Of neem nog zo'n pilletje.
Ik red het wel.
Wat zijn die sneetjes ?
- Dit... . - Gewoon sneetjes.
Gewoon ? Hoe kom je daaraan ?
Misschien op het werk.
Dat krijg je niet... .
We gaan voor anker in een inham.
Als het rustiger wordt, bak ik een paar steaks.
Gaat het ?
"Frosh Phenom scoort in de verlenging."
"Jonge speler leidt Saint K- Cagers naar finale."
Hij heeft littekens op z'n knieën.
Springende Joe Gastineau.
De Houdini van het veld, de Beethoven van de bank.
Hij was dus goed ?
John Wooden stuurde een scout voor hem.
Moet ik die kennen ?
Het is alsof God de engel Gabriël zou sturen.
Toen Joey afstudeerde, sloten ze z'n kastje af...
... zetten zijn suspensoirs...
... in een trofeeënkast.
De middelbare school.
Nu zou ik niet meer uitblinken.
Ja, hoor.
Hoe zou ze haar tofoeburger willen ?
Melig, halfmelig of aangebrand ?
Ze heeft vast geen honger.
Vroeger was het een misdaad om iets van tofoe te eten.
Ze is heel kieskeurig.
Eieren bakken beschouwt ze als een misdaad.
Kinderen leven om hun ouders het leven zuur te maken.
Geen vlees ?
Geen vlees, vis of zuivel.
Een voedselnazi.
Ik kan de algen van het anker krabben en ze opwarmen.
Luister.
Hoor jij iets ?
Nee.
Hier komt niemand.
Ik dacht dat ik 'n motor hoorde.
We hebben een probleem.
Ik had 't moeten vragen.
Ze zijn heel aardig.
Die kerel met wie ik afsprak... .
Kerels eigenlijk.
Wat is er gaande ?
Het is ingewikkeld.
Vertel het me.
Ik zat in de nesten.
Mijn investering in vastgoed liep fout.
Ik had een cashflowprobleem.
M'n klanten hadden een zaak in natuurvoeding.
Ik bracht ze naar Glacier Bay. Ze waren de hele reis high.
We konden goed opschieten en ze gaven me een bonus.
Het was een pond hasj.
Topkwaliteit.
Ze zeiden dat, als ik dat wilde, dat ik heel makkelijk... .
- Jezus. - Ik kreeg 'n paar contacten.
Ik heb de voorbije jaren een paar ladingen vervoerd.
Het is een makkie. Het geld haalt me uit de problemen.
Het is maar hasj, geen crack of heroïne.
Heb je drugs aan boord ?
Nee, Joe.
Echt niet.
Dat is het probleem.
In de buurt van Cape Caution kwam...
... een patrouilleboot me achterna.
Ik heb alles overboord gegooid.
Honderdduizenden dollars.
Ik werd nerveus. Voer voor de vissen.
Ze zaten achter een andere boot aan.
Hij voer te dicht bij een school bultruggen.
Ik weet niet veel van die kerels, maar ze menen het echt.
Ze denken dat ik het spul heb verkocht.
We spraken in Baja af.
Ik dacht dat het een val was en ging niet.
Toen kwam ik naar huis.
Ik regelde een ontmoeting, om de zaak op te lossen.
Gaan we daar nu heen ?
Ik heb een afbetalingsplan gemaakt.
Een hypotheek op de boot, het huis.
Ze willen hun geld terug.
Het zijn zakenlui.
Wat moet ik doen ?
Teresa weet het. Ze heeft me verlaten.
Ze ging met de kinderen naar 'r zus in Tijuana.
Je moet me helpen.
Je zei er niets van.
Iemand moet me bijstaan.
Zodat ze zien dat ik niet alleen ben, dat ik familie heb.
Wie kan ik anders vertrouwen ?
Maar de vrouwen... .
We kunnen hen morgen in Tenakee Springs afzetten.
Ze zouden toch terugvliegen. We laten hen oppikken.
Blijf hier. Ik zal wel iets verzinnen.
Je redt me echt uit de nood.
Je verdient het niet.
Nou, ik vind het een beetje vreemd.
En ik dan ? lk moet een bed met jou delen.
Dat deed je vroeger altijd. Niet zo lang geleden.
Dat is heel lang geleden. In een ander leven.
Het kan leuk zijn.
Als we hem niet wilden imponeren, waren we hier niet.
Wat bedoel je met "we"?
Dat weet je wel.
We zitten vol, maar kom erin.
Hoe voel je je ?
Wat beter.
Goed. De wind is gaan liggen, dus het wordt rustiger.
Morgen gaan we naar Tenakee en zetten jullie daar af.
- Wat is dat ? - Een dorpje... .
Nee, boven.
Is er iemand aan boord gekomen ?
Wat gebeurt er ?
Oké, volg me. Wat er ook gebeurt, volg me.
Zwem naar de oever.
Daar zijn ze. Ze zwemmen weg.
Zwem door.
Ga door. Ga door.
We moeten het bos inlopen.
Schiet op.
Loop door. Loop door.
Hierheen.
Kom maar.
Wat gebeurt er, verdomme ?
Bobby is neergeschoten.
Wat ? Door wie ? Waarom ?
Geen idee. Hij zei net dat hij in de nesten zat.
Wat gaan we doen ?
Trek je kleren uit.
Wat ?
Anders bevries je.
- Schiet op. - We moeten hulp halen.
Hier is niemand.
Help Noelle.
Ik heb het koud.
Als ze ons volgen, moeten we verder. Trek je schoenen aan.
Die heb ik niet.
Dit is niet te geloven.
De nachten duren niet zo lang.
Draai je om. Trek je T- shirt uit.
Ga op je hurken zitten.
Wrijf haar warm.
Ik krijg geen adem.
Ik kan niet bewegen.
Het is oké.
Ze komen eraan.
Kom, spring op m'n rug.
Schiet op.
Pak de kleren.
Schiet op.
De boten zijn weg.
Allebei.
Zullen ze terugkomen ?
Dat kunnen we niet weten.
Het spijt me echt.
Tot gisteravond wist ik niet dat er iets mis was.
Hebben ze hem vermoord ?
Waar zijn we ?
Dit is een kleine inham...
... van het eiland Kuleshov.
We zitten dus in een bootje zonder peddels ?
Ja, zoiets.
We moeten naar het kanaal lopen...
... nu het nog licht is. Hopelijk vinden we 'n rivier.
We kunnen een paar dagen zonder eten, maar water... .
Hier, trek maar aan.
- En jij dan ? - Maak je geen zorgen.
Ik kijk wel uit waar ik loop.
Dit kan toch niet.
Het kon nog erger.
Het is nog niet zo koud.
En ik heb m'n mes.
Wacht 's even.
We kunnen een vuur maken.
Nou, de rook kan... .
Ik laat haar niet nog 's zo'n kou lijden.
Als men het vasteland verliet, had men meestal wel een plan.
Men kweekte vroeger vossen, voor de vacht.
Dat was een tijdje populair. Kijk uit.
Waarom kwam men hierheen ?
Omdat er hier land beschikbaar was.
Men jaagde en viste en probeerde iets te verbouwen.
Hierheen.
Hier heeft iemand gewoond.
Morgen zullen ze ons missen.
Als Noelle niet op school is.
Daar zal niemand me missen.
Op je werk wel. En Joe ook. En ik moet zingen in de Nugget.
Het duurt een paar dagen voor ze ons zullen zoeken.
Bobby hield geen radiocontact, niemand weet dat hij hier was.
Hoe lang voor je verhongert ?
Dat weet ik niet.
Hangt ervan af hoe je conditie is en wat je nog meer doet.
Weet je nog toen ik vastte in ldaho ?
Hoe lang was dat ?
Je speelde vals.
Niet waar.
Ik dronk wat tomatensap.
Dan is het geen vasten.
Nu ben ik wel uitgehongerd.
Wanneer zijn we aan het kanaal ?
Een paar dagen, of langer.
Dagen ?
We kunnen ons beter hier een tijdje schuilhouden...
... tot die mannen weg zijn.
Dan maken we een vuur aan de kust.
Komen ze hier vissen ?
Op Kuleshov wordt niets gedaan.
En dit ?
Nee, dat denk ik niet.
Wat je daar hebt, dat is wel goed.
Zoek onder de stenen naar krabben.
Wanneer maken we dat vuur ?
Morgen kunnen we het wagen.
We zoeken een plekje dat droog blijft bij hoogtij.
"Mijn dagboek."
Gaan we dat ding ook opeten ?
Zeekomkommer. Veel proteïnen.
Geef me 's wat wier.
Zeesla.
Dank je.
Die zeeslakken zijn net rubber.
Frankie stoomt ze in witte wijn en gember, met saffraancouscous.
Een van de hapjes. Het bleef me bij.
Als we hier blijven, maak ik iets om te koken.
Sorry.
Hier.
Kauw hier langzaam op.
"lk ben Anne Marie Hoak en dit is mijn dagboek.
Papa en moeder en ik kwamen hierheen om vossen te kweken.
Als het lukt, kan ik volgend jaar m'n school afmaken, zegt papa.
Ik stelde voor om in de inmaakfabriek te gaan werken...
... maar papa zegt dat er te veel schorem werkt.
Hij was houthakker, maar...
... hij viel en nu heeft hij hoofdpijnen...
... waardoor hij veel werk niet meer aankan.
Nu kunnen we in de natuur leven...
... en zelfstandig werken.
Daarnaar verlangt elke mens.
Moeder houdt er niet van.
We brachten 1 2 fokparen mee, blauwe vossen...
... en zetten ze in hokken.
Ze zijn mooi, maar nerveus...
... en ik moet opletten dat ze me niet bijten.
Als de moervossen moeten baren, zetten we ze apart.
Papa bouwt een fuik in de rivier...
... om vis op te vangen en als voer te gebruiken.
Het is een hard leven, maar in het dorp is er weinig werk...
... en papa werd er moedeloos van.
Moeder zeurt dat ze haar vriendinnen mist...
... en dat ik haar vriendin moet worden.
Papa denkt dat hij haar teleurstelde.
En ze doet geen moeite om dat te verbergen.
Ik zal hier eenzaam zijn, maar het wordt een avontuur...
... zoals in Caddie Woodlawn.
Ik zal proberen vaak te schrijven...
... en mijn gedachten met je te delen."
Lees nog wat.
Morgenavond.
Misschien zijn we dan weg.
Ik heb het gevonden. Ik lees als ik dat wil.
Dat is iets om naar uit te kijken.
Net een soap.
We blijven dus hier.
We weten niet hoe lang het zal duren.
We zullen het toch redden ?
Alles komt goed.
Lester.
Lester. Oley.
Help.
Help me toch.
Help me, iemand.
Help me.
Verdraaid, wie is dat ?
Lester en Oley zitten nog op de boot.
Welke boot ?
Is alles oké ?
Wat is er ?
Je kunt niet iedereen redden.
We moeten hout blijven aanvoeren.
Als het zo bewolkt is, is het niet ver te zien.
Maar bij helder weer... .
En als het regent ?
Als het regent of het tij te ver komt, beginnen we gewoon opnieuw.
En dan maar hopen dat iemand het ziet.
Die ons niet wil doden.
Dat is mogelijk.
Jullie passen bij mekaar. Duister en Somber.
- Je moet niet doen alsof. - Toch wel.
We zijn aan het kamperen.
We zitten midden in een overlevingstocht.
Samen tijd doorbrengen.
Dat bedoelt men daarmee.
Geen afleidingen, geen media.
We leren mekaar kennen, knagen op boomschors.
Men geeft geld voor zulke uitstapjes.
Als je aanneemt dat het misgaat, dan gaat het ook mis.
Wat doet het er ook toe ?
De vissen zwemmen hierin...
... en kunnen er niet meer uit.
Dat is toch de bedoeling.
Maar de draad is wel wat broos.
Waar heb je dit geleerd ?
M'n vader heeft 't me geleerd.
Deden jullie veel samen ?
Als hij iemand nodig had om tegen te vloeken, nam hij mij mee.
Mijn echte vader is componist.
Echt ?
Hoe lang woonde je bij hem ?
Nooit.
Ze ging bij hem weg, je weet wel, voor... .
Was Bobby je halfbroer ?
Woonden jullie samen ?
Nee.
We zagen mekaar af en toe.
Hij was veel jonger.
Andere vrienden, een ander leven.
Ik heb twee halfzussen en een halfbroer.
Hoe zijn zij ?
Ik heb hen nog nooit ontmoet.
Ze zijn nog heel klein. Ik heb ze op een foto gezien.
Mijn vader stond in People.
Zoek je hem nooit op ?
Dat wil zij niet.
Jullie schrijven en bellen dus alleen ?
Nee.
Je gelooft niet dat we gered worden, hè ?
"Het huis is klein, maar gezellig, nu we gepoetst hebben.
Ik heb m'n eigen kamer. 's Nachts hoor ik de uilen roepen...
... en onze vossen huilen als ze iets zien.
Er groeien overal bosbessen.
Mijn vingers zien er paars van.
Moeder vreest dat ik word aangevallen door beren.
Papa's hoofdpijn is beter en ik help hem met de fuik...
... en maak het voeder klaar.
Een vies werkje, maar het moet gebeuren.
Ik word handig met de boot. Ma zegt dat ik een jongen word.
Dat vind ik niet erg.
De dagen dat het niet regent zijn zalig.
De meeste moervossen moeten werpen.
Soms praat ik urenlang niet. Ik voel dat ik aan 't veranderen ben.
Misschien ben ik bezeten door de ziel van een lndiaanse...
... of door de ziel van een wolvin.
Vanmorgen hakte papa een spar om voor de haard.
Ik begluurde hem lang, zonder gezien te worden.
Ik moet leren om onzichtbaar te worden.
Ik bakte bosbessenpannenkoeken.
Ma zegt dat ze van al die vis vinnen zal krijgen en weg zal zwemmen.
's Avonds moet ik met haar knielen om te bidden."
Lees je nog wat voor ?
"Het werpen is begonnen.
Een van de moervossen at haar nest op.
De jongen die het wel overleefden...
... zijn mooi als hun ogen open zijn.
Papa zei dat ik ze niet mag aanraken, maar dat doe ik wel.
Hun kopjes zijn vierkant en zacht."
Vossenjongen.
Is dat niet genoeg ?
De beren mogen hem niet opgraven.
Sorry dat je dat moest zien.
Iemand doden voor geld.
In de winter doden de mensen mekaar hier uit verveling.
Bobby nam een risico en het liep verkeerd af.
"De winter heeft ons in z'n ijzige greep.
De vossen kregen 'n dikke vacht, ons huis is bedekt met sneeuw.
Papa noemt dit limbus, want het is te koud om de hel te zijn.
Vagevuur wilde hij dit niet noemen.
Aan het vagevuur komt een einde.
'Kwel me niet, ' zei moeder.
De gedroogde zalm is op.
De jongen eten nu vast voedsel en ze hebben veel nodig.
Papa schoot aan de andere kant van 't eiland 2 zeeleeuwen.
Hij kon er maar één meenemen in het bootje.
Ik hielp hem met de trekzaag...
... hem in stukken zagen die we in de schuur legden.
Papa zei dat het maar vlees was. Ik probeerde niet te kijken.
De andere zeeleeuw werd opgegeten door een beer.
We legden wat vlees in de hokken...
... en de vossen knagen eraan...
... en de buitenkant smelt door de warmte van hun tong.
Moeder komt niet in hun buurt.
Ze is stil geworden, nu de dagen kort en donker zijn...
... en ze zingt nog maar zelden een van haar bijbelliederen.
Ze wil dat ik meezing, maar dat lukt niet zo goed. "
"lk droom over Fox.
Een jongeman die sneeuwlaarzen draagt en een blauwe vacht.
Zijn huid en haren zijn donker, maar zijn ogen zijn blauw.
"ledereen heeft een gezel," zegt hij.
Papa en moeder.
De rekels en de moeren.
Maar ik ben alleen...
... en dat kan hij niet toelaten.
Soms blijft hij bij ons, in de droom, maar soms...
... neemt hij me mee naar zijn eigen eiland.
Papa zegt...
... dat de dieren een fortuin waard zijn.
Soms is er weinig nodig om rijk te worden.
Als zijn duizeligheid aanhoudt...
... moet ik met hem mee op jacht gaan.
De brandwonden van toen moeder met het bakvet gooide...
... zijn aan het genezen, maar er groeit geen haar meer op.
Ik naai een merklap."
Hij zal niet verbranden. Draai hem straks 's om.
Heb je de fuik teruggezet ?
Goed.
Prima dag voor vliegtuigen.
Er komt niemand.
Niet zo pessimistisch.
Hoeveel vliegtuigen zagen we in 2 weken ? Geen.
We hoorden er een.
Ze zullen ons hier niet zoeken.
Wat bedoel je daarmee ?
Bobby heeft wellicht gezegd...
... dat we een andere kant uitgingen.
Hij dacht dat ze hem zochten.
En dat was ook zo.
Zo stom.
Je vriend willen imponeren door op 'n boot... .
Ik heb kou en honger. Ik ben vuil en bang, net zoals jij...
- ... maar ik wil helpen. - Ik hoor hier niet.
Wat doe ik in deze staat... ?
Niemand treft hier schuld.
Juist, ja.
Later mag je je eigen leven verpesten...
... maar momenteel moet ik dat nog voor jou doen.
Je zou me kunnen helpen.
Hij is mijn vader niet.
- Godzijdank. - Wat bedoel je ?
Je vader zou bessen gaan plukken en nooit terugkomen.
Dat is niet waar.
Weet jij veel. Je hebt 'm twee keer gezien.
Dat mocht niet van jou.
Liefje, hij denkt nooit aan je.
Met kerst. Hij stuurde een fiets...
... een horloge, een poppenhuis... .
Ik heb die fiets gestuurd.
Ik heb het horloge gestuurd. Alles.
Toen je klein was, had je de paashaas en de kerstman.
Je moest een vader hebben die cadeaus stuurde.
Ik haatte dat poppenhuis.
Dat weet ik, liefje.
Ik mocht het niet ruilen omdat het van hem was.
"lk had hen gevonden.
Het was tijd om de hokken uit te mesten...
... dus ik had emmers en spaden bij me.
Ik zag overal bloed in de sneeuw.
Ze waren allemaal verscheurd, zelfs mijn jongen.
Een beer, zegt papa.
Maar hoe kan een beer in zes hokken komen...
... zonder de deuren kapot te maken ?
Moeder zegt niets.
Ze verroert zich niet meer en weigert Kerstmis te vieren.
Ik droomde dat Fox kwaad was om wat er gebeurd is...
... dat hij me in de sneeuw drukte en ik zijn hete adem voelde.
Ik proefde hem bitter in mijn keel...
... en voelde zijn ogen door me heen priemen.
Ik wilde...
... ik wilde dat hij kwam.
Moeder...
... slaapt nu bij mij en er hangt een gespannen sfeer.
Je zou denken dat...
... iemands lichaam naast je warmte zou afgeven...
... maar als ik wakker word, is het alsof ze alle warmte uit mij trok.
Ik moet nu koken en mijn ogen...
... zijn altijd rood van de rook.
Het hout is te groot voor de kachel...
... maar de bijl is verdwenen en we kunnen het niet klieven.
Moeder zegt dat het koud is in de hel.
Misschien...
... ben ik niet de ziel van een wolvin...
... maar van een zangvogel...
... die in de winter naar het zuiden trekt.
En is mijn hart zo ziek...
... omdat ik hier niet hoor, in de koude...
... het donker en het vocht.
Misschien ben ik als de lucht in dit huis...
... de lucht die niet beweegt als papa en moeder...
... in stilte zitten.
De rokerige lucht...
... die ruikt naar wol en oud spek.
We gooiden de dieren op de rotsen, voer voor het getij.
Papa huilde."
Er komt iemand.
Voorzichtig.
Wat een vreemde plaats voor een picknick.
We zijn hier gestrand.
Zijn er nog meer ?
Nee, alleen wij.
We zaten op Bobby's boot en die werd vermoord.
Ik weet niet door wie.
We sprongen er 's nachts af.
Een paar mannen kwamen ons zoeken.
Toen voeren ze weg.
Verdomme.
Hoe lang zitten jullie hier ?
Anderhalve week.
We vonden een oud huis en hebben daar geschuild.
Ik hoopte dat jullie me konden helpen.
M'n radio is stuk.
Ik heb weinig brandstof en er is storm op komst.
Is je radio stuk ?
Hij liet me een halfuur geleden in de steek.
Ik moet proberen terug te vliegen om hulp te gaan halen.
Neem haar mee. Ze is ziek.
Ik kan geen extra gewicht meenemen.
Ze weegt haast niets.
Ik maak zo al weinig kans. Sorry, mevrouw.
Hier.
Kun je me even helpen ?
Ik heb een verbanddoos.
Maar geen eten.
Het spijt me van Bobby, man.
We gingen vaak feesten in Haines.
Hoe zit het, Jack ?
Wat bedoel je ?
Wie heeft je gestuurd ?
We moeten nog één nacht blijven.
Dan komen ze ons halen.
Twee mannen, Mr. Smith en Mr. Brown.
Nog nooit gezien. Ze kwamen vast geen walvissen redden.
Ze gaven me een flinke som geld om drie mensen op te sporen.
En als je ze vond ?
Dan moest ik hen zeggen waar.
Waarom ben je geland ?
Dat van de radio en de rest is echt waar.
Ik hoopte dat het vissers waren met een radio en een krat bier.
Had ik het geweten van Bobby, had ik hen aangegeven.
Dat moet je geloven.
Hou vol, dames.
Morgen komen de hulptroepen.
We redden het wel.
Ik hoorde dat hij boven de zee vloog...
... en vierkante heilbot dumpte.
Wat is dat ?
Marihuanabalen. Je vliegt boven een plaats op het water.
Je krijgt een teken met lichten of via de radio.
Je laat ze vallen en beneden...
... worden ze opgevist.
Hij is drugsdealer.
Hij doet wat het meest opbrengt, zolang dat lukt.
Hij wilde me versieren in de bar.
Hij leek wel aardig.
Hij kan wel aardig zijn, maar ik vertrouw hem gewoon niet.
Zou hij die mannen sturen ?
Ik weet het niet.
Ik geloof dat niet van de radio.
En we hebben een persoonlijk probleem.
Wat dan ?
Zijn broer verdronk en dat was mijn schuld.
Dat zou hij ons niet aandoen.
Hij is geen moordenaar.
Hoe weet jij dat ?
Ik keek in zijn ogen. Ik kan zulke dingen zien.
We hebben geen keuze.
Je bent ziek. Het wordt kouder. We kunnen hier niet blijven.
Als het weer zo blijft, komen ze niet meteen.
Niet per vliegtuig, niet per boot.
Het moet ooit ophouden.
Vroeg of laat.
Doe me een lol, oké.
Gisteren en eergisteren was het erger.
Het vuur zal nu wel uit zijn.
Als het stopt, steken we 't aan.
Het is leeg.
Wat ?
Het is leeg.
Kijk, na de eerste pagina's... .
De vossen kregen nog geen jongen.
"We begraven haar niet op het eiland.
Dat moest ik haar beloven.
Ze fluisterde het en ze siste het...
... in mijn oor toen ze koud naast me lag in bed.
'Beloof het me.'
Ze wilde niets anders horen.
Papa en ik kwamen terug na de hertenjacht.
We zagen sporen, maar niets om op te schieten.
Ik legde het geweer terug in de schuilplaats, in het schuurtje...
... toen ik hem hoorde schreeuwen.
Hij wilde me... .
Hij wilde me eerst niet binnenlaten...
... maar ik huilde en bonsde op de deur.
Hij deed open...
... toen hij haar op de tafel had gelegd...
... maar...
... ik kon de zwarte afdruk in haar nek nog zien...
... waar het touw zat.
Het vuur was gedoofd...
... dus je kon onze adem zien. Van papa en mij.
Witte, lange zuchten vol verdriet.
Haar geopende mond...
... haar knisperende haar onder mijn vingers.
We wikkelden haar in haar Afghaanse jas...
... en toen...
... stak ik het vuur aan terwijl papa voor zich uit staarde.
Niets te zeggen.
Later vonden we het briefje...
... waarin ze zei dat de dieren dienaren van Satan waren...
... en dat hun scherpe kraaloogjes...
... haar geen rust gunden.
Ze doodde hen...
... en gooide de bijl in de bossen.
'We keken in ons eigen hart,' schreef ze,
... 'en wat we zagen, verdoemt ons.'
We brengen haar weg als het dooit.
Als Fox komt...
... van tussen de bomen...
... zal hij ons niet vinden."
Is dat alles ?
Dat is het laatste wat er staat.
Arme stakkerd.
Wie ?
De kleine Anne Marie.
Haar moeder liet haar in de steek.
Ze was gek.
Maar toch... .
Ze verliet haar dochter.
Dat zou ik nooit doen.
Wat er ook gebeurt.
Ik vind het haast fijn als ze ziek is.
Alleen dan mag ik haar vasthouden.
Het is 'n soort koorts.
Het zit in haar longen.
We moeten haar hier weghalen.
Denk je echt dat hij ons laat vermoorden ?
Ik hoop dat ik me vergis.
Als... .
Als we terug zijn, heb ik nog een paar verplichtingen in 't Noorden.
Ik blijf maar... .
Ze kan bij mij blijven.
En jij ook.
Ben je ons niet beu ?
Ben jij mij niet beu ?
Er is niemand met wie ik liever gestrand zou zijn.
We moeten niet meteen gaan samenhokken.
Ze doet alsof ze er niet om geeft...
... maar ze hoopt dat het lukt en dan... .
Ik zal voor haar zorgen.
Daar is het.
Het is groter.
Plaats voor ons allemaal.
Of voor die mannen.
Kan me niet schelen. Ik blijf hier niet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom